ULTRA Q
Ultraman SF tokusatsu série
Nekonečný protiútok
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.
Ze Země světla, aby nás chránil...
přišel náš Ultraman.
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
Vydává záři milionů wattů.
Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...
přišel náš Ultraman.
Překlad: salfa72, Duben 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
Ohnivá příšera Zanbolar
Tady!
Vyhraje ten, kdo si vytáhne tyčinku štěstí...
s červenou hvězdou.
Vytáhněte si každý jednu.
- Žádná hvězdička. - Smůla.
Tady.
Dobře!
- Další. - Určitě vyhraji!
- Takže jsem vyhrál já! - Pacholek!
Uvidíme se později.
Hayato!
- Co je to? - Žádná hvězda tam nebyla!
Parchant!
Zdá se, že vás doběhl!
Hayata získala privilegium doprovázet Pati z indické pobočky,
která přijela do Japonska na týdenní dovolenou.
Hayato, už nemám nic k modlení.
Hayato!
Pati, pojď.
Co je to?
Zvláštní.
Nedávno pršelo a už není takové sucho.
- Pozor! - Utíkejte!
Rychle!
V Mijanomori byl lesní požár. Vezměte si VTOL a uhaste ho.
- Ano, pane! - Fuji, spoj se s Hayatou!
Ano, pane!
Tady Hayata, slyším.
Naléhavý rozkaz z ústředí. Problém v Mijanomori.
- Jeď rovnou na místo! - Rozumím! Pati!
- Co je tohle za dovolenou! - Promiň, Pati.
Člověk musí vědět, kdy přestat.
Připrav postřik!
Postřik připravený!
- Vypusť postřik! - Vypouštím postřik!
- Voda v řece se vaří! - Že by tady byl termální pramen?
Musíme to prošetřit, abychom to zjistili.
Pochybuji, že je tady vulkanická oblast.
Půjdeme proti proudu?
- Hayato! - Pati, to je zemětřesení.
- Pati, utíkej! - Ano.
Auto!
- Kapitáne, uhasili jsme oheň. - Výborně!
- Fuji, máš nějaké zprávy od Hayaty? - Zatím ne.
- Dej tam zpátečku! - Perfektní.
Centrálo, tady Hayata.
Hayato, tady ústředí, poslouchám.
V Mijanomori došlo k zemětřesení, voda v řece začala vřít.
- Porozhlédnu se na hoře Onijama. - Rozumím!
Na Tokijské straně je město Ikenosawa. Vedle něj je hora Onijama.
Na opačné straně Mijanomori jsou obytné budovy.
Ale pochybuji, že v lese je vulkanická oblast.
- Záhadné zemětřesení a lesní požár... - Nemluvě o termálním prameni.
- Fuji, řekni Hayatovi, aby se k nám přidal. - Ano, pane!
- Pati, spoj se s velitelstvím! - Provedu!
- Centrála vědecké hlídky? Tady je Pati. - Tady je ústředí, slyším.
- Oheň se rozšířil do Onijamy! - Kapitáne, situace se opakuje!
- Pati, stalo se ještě něco? Pati! - Je tady příšera!
- Okamžitě odlétáme! - Ano, pane!
Pati, máš volno. Co když se ti něco stane?
To je v pořádku. Umím se o sebe postarat.
Pati!
Pati, jsi v pořádku?
- Připrav postřik! - Ano, pane!
- Vypusť postřik! - Teď!
- To je Hayata. - Jsi v pořádku?
- Kapitáne, ta příšera chrlí oheň. - Vidím.
Uhasili jsme oheň. Vraťte se do ústředí.
Kapitáne, musím sledovat cestu z Onjamy do Ikenosawy.
- Dobře. Postarej se o Pati. - Ano, pane!
Zanbolar, který napadl jednu továrnu za druhou...
zmizel v kouři.
Teď, když technologický pokrok ničí přírodu,
ztráta takového lesa je katastrofa.
Jako ta příšera, která se nám pokoušela pomstít.
Přemýšlel jsem o tom... Je mi líto Pati
Její dovolená byla zničena.
To je Hayatův trest za to, že nás podvedl.
Ide, Arashi, naše práce ještě neskončila.
- Příšera se někde schovává. - Správně.
Kapitáne, bude z něj kus ledu, až dokončím chladicí kapalinu.
Fuji.
Řekni armádě, aby byli připraveni.
Musíme chránit Ikenosawu, jinak Tokio shoří na popel.
Rozumím!
Tady ústředí vědecké hlídky.
Pati!
Pati, vrať se přes Ikenosawu do Tokia.
- Hayato. - Budu hlídat tu příšeru.
Nemůžu ji dovolit, aby se dostala až do Tokia.
Pokusím se ji najít co nejdříve.
Hayato!
- Ústředí vědecké hlídky. - Tady Fuji, poslouchám.
Už je pět kilometrů od Ikenosawy.
Ujisti se, že jsou všichni v pohotovosti.
Rozumím!
Hayato!
Pati, proč jsi neodjela?
I když jsem na dovolené, stále jsem členkou vědecké hlídky!
Dobře! Je čas použít speciální chladící kapalinu od Ideho!
Bomba s chladící kapalinou! Vypouštím bombu!
Pati, jsi v pořádku?
Pati!
Tady Hayata.
Bomba s chladící kapalinou byla shozena.
- Připrav se na pozemní útok. - Rozumím!
K čertu!
Arashi, co je ti? Drž se!
Hayato, pokračuj.
Pati.
Je důležité vědět kdy skončit.
Najdu jiný způsob, jak ti pomoct.
- Dobře... - Hodně štěstí!
Shuwatch!
- Muramatsu! - Pati!
Shuwatch!
Tokio je město známé po celém světě. Za cenu zničení nádherné přírody.
- Té příšery je mi trochu líto. - Koneckonců, je naší obětí.
- Mimochodem, já jsem také oběť! - Pati?
Snaž si užít příštích pár dní dovolené!
Už jsem viděla tři nejslavnější významné památky Japonska.
Významné památky?
Zemětřesení, příšery a Ultramana!